"Шуфлядка", "ссобойку" і "закачування". Які російські слова не знають самі росіяни і чому

Вісім років тому ООН проголосила 6 червня Днем російської мови. Цю дату приурочили до дня народження Олександра Пушкіна. Але в сучасній Білорусі поступово формується свій, «білоруський російську мову», який не дуже-то розуміють росіяни. TUT.BY поговорив зі східними сусідами, дізнався які слова з нашого лексикону вони не розуміють, а також з'ясував, у чому причина.

Фото носить ілюстративний характер. Фото: ryskweb.se

Приклад «білоруського російського» далеко не унікальний в світі. Як відомо, існують британський і американський англійський, піджин (один з типів змішаного мови - наприклад, на островах Самоа джином є суміш азіатських мов з англійським), а також той варіант англійської, яким користуються у всьому світі.

Формування «білоруського російського» мови йшло вже за радянських часів, коли в лексику входили белорусізми (наприклад, «ЗАВі» - заметіль). Але ще більше процес прискорився після відновлення білоруської незалежності.

Класичний приклад - легендарне слово «шуфлядка». «Коли ми писали сценарій, це було величезним сюрпризом: ми пишемо" він відкриває шуфлядку ", а російський редактор запитує" Що він відкриває? "», - розповідав TUT.BY письменник Андрій Жвалевский.

Опитавши більше іноземців, TUT.BY склав список з більш ніж десятка «білоруських росіян» слів. Для зручності іноземних читачів в дужках приведемо їх значення. Таким чином, це «гольф» (не спортивна гра, а одяг), «Дюбко» (як кінчик носа або олівця), «ссобойку» (її беруть з собою школярі), «калічний» (в значенні придуркуватий), «скомячіть» (зім'яти щось м'яке в грудку), «жменя» (жменю), «байка» (толстовка), «Сербан» (голосно пити або їсти з ложки), «закачування» (домашня консервація), «прання» (в Росії це гумка і ластик) і «шильда» (рекламний щит або вивіска).

Цікаво, що багато хто із співрозмовників TUT.BY знав лише кілька слів зі списку. Наприклад, головний режисер Національного театру опери та балету Михайло Панджавідзе, який народився в Ашхабаді (Туркменія) і навчався в Москві, розповів, що чув лише слова «Сербан» і «ссобойку». Редактор з Москви Максим відзначив, що знає слова «жменя» і «Сербан». «Можливо, завдяки своїй українській бабусі», - посміхається наш співрозмовник. Поетеса і перекладач з Єкатеринбурга Марія чула слова «байка» і «шильда».

Московський журналіст Марія зустрічала слова «байка» і «закачування». Історик Наталя, яка народилася в Новосибірську, знає тільки значення слова «прання». Викладач з Петербурга Марія розповідає, що в її місті можуть знати «калічний», «скомячіть», «жменя» і «байка»: «В Москві точно знають слово" гольф ", а ось у нас - ні, тому що є виключно наше , пітерське слово для цієї частини гардероба - бадлон ».

Фото: politrussia.com

Бізнесмен з Челябінської області Павло чув багато слів від своєї бабусі і сприймав їх як російські. Але все одно не знав про існування «шуфляди», «Дюбко», «шильди», «калічного», «скомячіть». Московський театральний критик Олена знає «гольф», «ссобойку», «жменю», «Сербан» і «закачування». «Замість прання у нас була стёрка в моєму дитинстві», - каже вона і уточнює, що у неї українське коріння, тому її не можна вважати чистим респондентом.

Таких прикладів можна навести десятки. У чому ж логіка? І звідки беруться такі слова? У коментарі для TUT.BY лінгвіст Антон Сомин, науковий співробітник Школи філології Науково-дослідного університету "Вища школа економіки" (до речі, він уродженець Мінська), зазначив, що такі слова лінгвісти називають регіоналізму.

- Це слова, які зустрічаються в мові жителів певного регіону. Причому найчастіше носії цих слів навіть не підозрюють, що ці слова тільки місцеві, а не загальновідомі. У Білорусі, Прибалтиці, Україні та інших регіонах, де російська мова є сусідами з іншими мовами, поява регіоналізму зазвичай пов'язане із запозиченнями. Шуфлядой (к) а, наприклад, прийшла в російську мову Білорусі з білоруського, туди - з польського szufladka, в польський - з німецького Schublade (дослівно «шухляду»). Такий же шлях у «шильди». «Дюба» - з білоруського «дзюбаць», звідти ж і «Сербан», і «ляснуться», і «Бодя», і «разбурена» в значенні «зруйнувати». Пам'ятайте, як каже дитина? «Мама, Петя разбурена мій будиночок!».

За словами сомина, є багато слів, що виникли самостійно, не шляхом прямого запозичення.

- Це та ж сама «ссобойку», «кельми», «байка», «чорнило» і «Бирля» (в значенні поганого плодово-ягідного вина), «кіч» (грати в кічу, тобто в квача) та інші. Як говорить співрозмовник TUT.BY, в цьому немає нічого дивного: «в тій же Росії в абсолютно кожному регіоні є свої слова. Широко відомі московсько-петербурзькі пари "під'їзд - парадна", "бордюр - поребрик" і ще пара-трійка, але взагалі регіоналізму сотні, якщо не тисячі ». За словами сомина, «наші закачування в Ростовській області назвуть купоркамі, ссобойку в деяких регіонах називають тормозком, а місцями - торбозком, файл для паперів в Сибіру називають мультіфорой. Раніше це можна було дізнатися, тільки приїхавши в інший регіон. Але зараз, коли в соцмережах спілкуються люди з різних місць, ці відмінності спливають на поверхню ».

Як стверджує лінгвіст, «відмінності є не тільки в словах, хоча вони найпомітніші. Тільки білоруси використовують вираз «з більшого» (в значенні «в основному»). Розрізняються деякі суфікси: у нас «хіміци» і «математіци», в Росії - «хімічка» і «математички».

За словами Антона сомина, якісь регіоналізму зустрічаються тільки в усному мовленні. «Наприклад, зараз я такого вже не чую, але в моєму шкільному дитинстві постійно використовувалося слово« дебезе »в значенні« домовилися »- від« добазарилися », - згадує наш співрозмовник і стверджує, що таке скорочення знають білоруси, але не знають росіяни.

Фото носить ілюстративний характер

За оцінкою лінгвіста, «регіоналізм з'являються до сих пір: з виниклих в білоруському російською в останні десятиліття можна згадати« хапун »(масові затримання),« кинути глухаря »(зателефонувати на мобільний телефон і скинути) або, наприклад,« тріджік »(з'явившись в рекламі «Лайфа», це слово стало позначати будь-який 3G-модем).

Які перспективи розвитку білоруського російського? Андрій Жвалевский висловлював думка, що «чим далі ми будемо розходитися в державний суверенітет, тим далі будуть розходитися мови». А ось Антон Сомин вважає, що єдина серйозна відмінність між двома розмовними мовами - це назва країни ( «Білорусь» або «Білорусія»). А ось інші відмінності все ж мінімальні. «Скажімо, від Гамбурга до Мюнхена приблизно таку ж відстань, як від Мінська до Москви. - каже Антон. - Але носіям місцевих діалектів, на відміну від нас, зрозуміти один одного не так вже просто ».