Переклад відео | аудіо | з англійської | вартість | безкоштовно і платно | Київ | Бюро перекладів Київ, InTime. Професійні послуги письмового перекладу

зміст сторінки

Агенство по переказах InTime надає послуги перекладу аудіо і відео матеріалів практично з дати свого заснування. Ми змогли перевести як 1 хвилинні ролики, так і 2 і 3 годинні відеозаписи різних семінарів, досліджень, інтерв'ю і т.д. На жаль, через підписаних договорів ми не маємо права розголошувати проекти, в яких брали участь і які реалізували. Але ми можемо вам гарантувати, що в своєму житті ви вже хоча б раз стикалися з результатами нашої роботи.

Дана стаття не є рекламною, в ній буде просто розказано, як ви можете отримати переклад відео або аудіозаписів недорого і швидко, і як зробити свого відео мультимовним. Так як найбільш популярним запитом серед наших клієнтів є саме як перевести відео на російську з англійської, то за приклад буде взята саме ця пара мов. А також за приклад буде взято відео або аудіо матеріали власного виробництва, іншими словами, то яке точно не було переведено.

Найбільш популярним інструментів перегляду відео є youtube , Якщо ви знайшли цікавить вас відео на одному з численних каналів, але воно англійською або іншою мовою, то ви можете скористатися наступними способами, щоб отримати російськомовну версію відео.

1. В налаштуваннях відео включите субтитри. Швидше за все, вони будуть англійською мовою. Передрукуйте текст, наприклад, в Google Перекладач і ви дізнаєтеся приблизно, про що відео.
2. Далі в настройках ви можете вибрати відображення російських субтитрів. Якщо вони є, то вам пощастило.
3. Включення субтитрів безпосередньо залежить від того, дозволив чи ні власник відео субтитри. Якщо власник відео відмовив субтитри, то єдиним варіантом залишається вивчити іноземну мову.

Переклад відео - безкоштовно

Переклад відео не є важким завданням, по суті, це такий же переклад, як і письмовий , Єдиною заковика в такому перекладі є саме відсутність друкованого тексту . Що, до речі, здорожує вартість такої послуги в кілька разів у порівнянні зі звичайним перекладом.

Відповідно, щоб здешевити цей процес розглянемо кілька інструментом, які дозволять нам перевести відео на російський безкоштовно.

По-перше, це інструмент Google Translation Toolkit. Завдяки даному інструменту ви зможете легко і швидко виконати переклад, він безкоштовний, але і якість не дуже. За посиланням стаття на Вікіпедію https://en.wikipedia.org/wiki/Google_Translator_Toolkit (Англ.версія), так як вона більш детально розповідає про переваги і характеристиках. Опис Google про цей інструмент - https://support.google.com/translate/toolkit/answer/147809?hl=en

Звичайно, безкоштовними способами також є: попросити друга про переведення, який знає потрібний іноземну мову, передрукувати субтитри або використовувати різні програми для транскрібаціі відео і т.д.

Програми для перекладу відео в текст. Наприклад, найбільш популярною в інтернеті є - Speechpad.ru. Також програму, яку ми рекомендуємо це Dictation.io. Вона іноземна, але як раз при перекладі з англійської на російську це те, що потрібно. Завдяки даним програмам ви легко зможете отримати з відео текст або з аудіо, а далі вам вже вирішувати вибирати платні або безкоштовні способи перекладу

Переклад відео та аудіо платно

Звичайно, першим, що ми порекомендуємо, якщо у вас відео на YouTube - це звернеться безпосередньо за перекладом в Google - https://support.google.com/youtube/answer/2780526?hl=ru . У цій статті ви знайдете як замовити платний переклад відео, а також як оформити замовлення, як включити субтитри і т.д. Загалом, стаття корисна і для людини, яка не хоче морочитися буде саме тим, що потрібно.

Перейдемо до такого варіанту як переклад відео з англійської на російську в бюро перекладів. Цю послугу надає практично кожна компанія, так як нічого складного в цьому немає. Замовлення в такій компанії розмістити дуже легко і просто. Ви можете вислати посилання на відео або аудіо запис в пошту компанії, а менеджер компанії відповість вам про вартість і терміни виконання перекладу. Отримайте ви готовий результат також в пошту або посиланням на готовий матеріал. Це дуже зручно, але дорого.

Скільки коштує переклад відео? - Ціна перекладу

Звичайно, ціни на переклад відеозаписів будуть відрізнятися в залежності від того, наскільки фірма хоче займатися вашим замовленням. Зазвичай (чомусь) вартість перекладу вказують відразу і за одну хвилину. Наприклад, від 200 грн. / Хвилина. Якщо у Вас відео 3 години, вартість перекладу буде трохи великий. Тому ми відразу уточнюємо, що найкраще самостійно отримати текст відео. Зробити це можна за допомогою тих онлайн програм, які ми вказували трохи раніше. Таким чином, вам переклад відео обійдеться набагато дешевше. Якщо ж час на такі дії у вас немає, то замовте окремо передрук і окремо переклад. Навіть в такому випадку переклад вам обійдеться дешевше. Чому так ніхто не, але це факт. Подивитися розцінки на переклади на всі мови ви можете на цій сторінці, просто перейшовши за посиланням. Також ви можете подивитися нашу основну сторінку сайту переклад відео ціна і більш детально дізнатися про те, як ми розраховуємо вартість і терміни виконання перекладу відео.